Deutsche Übersetzung

Wir schwören beim zerstörerischen Blitzstrahl,

Bei den Strömen reinen Bluts, die vergossen wurden,

Bei den heiter wehenden Fahnen,

Die stolz auf den hohen Bergen wehen,

Dass wir uns erhoben haben, und ob wir nun leben oder sterben werden -

Und wir beschlossen, dass Algerien leben soll-

So sollt ihr bezeugen!

Wir sind Soldaten und haben im Namen der Rechtschaffenen revoltiert

Für unsere Unabhängigkeit haben wir uns erhoben

Hätten wir nicht gesprochen, hätte niemand gehört

So nahmen wir die Trommel des Schießpulvers als unseren Rhythmus

Und den Klang von Maschinengewehren als unsere Melodie

Und wir beschlossen, dass Algerien leben soll-

So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen!

Oh Frankreich, die Zeit der Unterdrückung ist vorüber

Wir schlossen sie wie ein Buch

Oh Frankreich, die Zeit der Abrechnung ist gekommen

So bereite dich auf unsere Antwort vor

Mit unserer Revolution endet das leere Geschwätz

Und wir beschlossen, dass Algerien leben soll-

So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen!

Aus unseren Helden formen wir eine Armee

und aus unserem Tod entsteht Ruhm

Unsere Geister werden zur Unsterblichkeit aufsteigen

Und mit unseren Schultern werden wir den Standard erhöhen

Der Befreiungsfront haben wir einen Eid geschworen

Und wir beschlossen, dass Algerien leben soll-

So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen!

Der Ruf des Vaterlandes ertönt von den Schlachtfeldern

Erhöre ihn und folge seinem Ruf

Lass es mit den Blut der Märtyrer schreiben

Und sei bereit für zukünftige Generationen

Oh Ruhm, wir strecken dir unsere Hand entgegen

Und wir beschlossen, dass Algerien leben soll-

So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen! So sollt ihr bezeugen!